Très simplement, grâce à l'application officielle de Twitter pour Mac, disponible ici sur l'AppStore.
Une fois installée, l'app va ajouter un élément "Tweet" au menu Services accessible via le clic-droit. Il vous suffit de sélectionner avec votre souris le contenu à tweeter, une popup de l'app Twitter s'ouvrira instantanément et vous n'aurez plus qu'à compléter et poster.
Vous pouvez ainsi tweeter n'importe quel contenu depuis la plupart des applications installées sur votre Mac. J'ai testé et cela fonctionne très bien avec les applications d'Apple (Mail, Safari, iChat, Aperçu, TextEdit, la suite iWork, etc…) mais aussi avec Skype, Adium, les éditeurs de texte et de code, bref, avec toute appli intégrant les "Services" de Mac OS X.
On regrettera que ça ne fonctionne pas avec Firefox…