Chaque fois j’entends la même rengaine : « Goldorak, c’est un antérak de Vega volé par Actarus lors de l’attaque d’Euphor par les troupes de Vega« .
NON ! C’est faux !
C’est une traduction malheureuse en français de la version japonaise du manga d’origine qui est le départ de cette confusion ! Dans la version originale, ce sont les scientifiques d’Euphor qui ont fabriqué Goldorak. Il a été conçu pour Actarus, Prince d’Eurphor, a l’image du dieu protecteur d’Euphor. Go Nagai, auteur de Goldorak, lui-même l’a confirmé à plusieurs reprises.
Voilà, il fallait rétablir ces origines nobles !
Et comme nous sommes sur un blog de geek, il vous fallait bien quelques caractéristiques techniques, glanées sur le web :
Goldorak
* Hauteur : 31 m
* Poids : 280 t
* Tour de cou : 7,5 m
* Tour de poitrine : 21 m
* Longueur des bras : 10,5 m
* Hauteur des jambes : 16,3 m
* Longueur des pieds : 5 m
* Puissance : 1 800 000 CV
* Vitesse au pas : 75 km/h
* Vitesse en course : 700 km/h
* Vitesse sur l’eau : 45 noeuds
* Saut en hauteur : 1 000 m
* Composition : Métal Gren (extra-terrestre)
* Alimentation : Energie photonique
* Durée d’arrimage : 6 s
Soucoupe
* Longueur : 34 m
* Longueur (combinée à Goldorak): 40 m
* Poids : 150 t.
* Poids (combinée à Goldorak) : 430 t
* Vitesse (dans l’atmosphère) : Mach 9
* Vitesse (dans l’espace) : Inconnue (probablement égale à la vitesse de la lumière, également capable de voyage dans l’hyperespace pour les trajets interstellaires)
Liste des armes de Goldorak
1. Achilléochoc
2. Anti-scratch (autres noms : parasitaire, brouilleur radar) (épisode 7, épisode 27)
3. Astéro-hache (Double Harken) Arme courante souvent fatale pour l’adversaire
4. Cerveau-fulgure (épisode 21)
5. Clavicogyres (Boomerang Shoulders) (épisodes 1, 4, 5, 7, 8, 10)
6. Corno-fulgure (Space thunder) Arme courante
7. Exea-Roc (épisode 27)
8. Fulguro-poing (Screw Crusher Punch) Arme courante
9. Helico-punch (Screw Punch)
10. Hyper Corno-fulgure
11. Incrustochoc
12. Maxi Rétrolaser
13. Mégavolts (Melt Shower) Arme courante
14. Météopunch (Dizer Punch) (épisodes 5, 9, 28)
15. Missiles beta
16. Missiles gamma (Spin Drill) Arme courante
17. Ophto-fisseur (Dizer Beam) (épisode 5)
18. Parasitaire (voir anti-scratch)
19. Pic-Attaque (épisode 26)
20. Planitron (Spin Saucer) Arme courante
21. Pulvonium (Hand Beam) Arme courante
22. Rétro-foudre
23. Rétro-laser (Hanjūryoku Storm) Arme courante
24. Super Corno-fulgure
25. Tarriero-punch (épisode 35)
26. Voltogyre
27. Spirolargue
Sources : Wikipédia, Goldorakgo.com
J’ai une question !!!! Est ce que c’est un problème de traduction la fin de Goldorack, où Actarus dit à sa soeur : « vient, allons repeupler Eufore » … sachant qu’il n’y a normalement aucun survivant sur cette planète, ça risque effectivement de donner lieu à la naissance de Gogoldorak non?
Hum… Actarus avec Vénusia, et la soeur d'Actarus avec Alcor… Je ne vois que ça…
Il faut aussi prendre en compte que les mécanismes de la reproduction euphorienne n'ont pas été découverts à ce jour, et que nous en savons très peu sur leur physiologie (à part les cheveux verts d'Actarus et une force sur-humaine…)
Regarde, sur Pandora, les Na'vis font la chose d'une manière surprenante… On peut donc scientifiquement considérer comme acceptable le fait que sur Euphor, les natifs de cette planète ont un moyen de reproduction bien à eux…
Qui te dit qu'ils ne sont pas hermaphrodites comme les escargots ou qu'ils ne pondent pas des oeufs ?
Le mystère reste entier.
Un grand merci à toi pour ce récapitulatif technique sur Goldorak.
Si seulement il pouvait y avoir un réalisateur assez audacieux pour nous le remettre au goût du jour en 3D !
File moi le portable de Go Nagai; je vais lui demander 😉
Goldololo